早晨， 吉斯！我的「單鰭」小奇蹟
媽咪，是我！只是打來問候
收到你張明信片 正放到吉斯魚缸上
十分好，但他在發怒
一直問我怎不帶他去好地方
或者有日吧？
他會喜歡外出 但只得一片鰭幾難吧？
總之這裡一切安好，不太差
我仍然每朝醒來，覺得被巴士撞過
而如果你…
老友，仍在賣舊掃把和地拖？
就在我大門前…不成問題
可惜你不在，媽咪
明天會試試再找你，拜拜
攞命！等等！
弊傢伙
你好！
（古埃及）
看看？
看來有人誤將
吉薩金字塔當成垃圾場
反正裡面什麼都沒有
對，或者沒有
但在那裡
有邪惡的東西
去看看，他們會用大鐵鉤
伸入鼻孔，然後…
挖出所有內臟，只留下心
為什麼？
他們相信要有心臟
才可在陰間受審
合格才准通過「蘆葦田」
難為了你？被「蘆葦田」拒絕？
那講不通，我未死吧？
-史提雲 -我未…
-不要又是你 -抱歉，當娜！交給我
好了
不知要對你講幾多次
你不是導賞員，史提雲
史提芬，其實我是…史提芬
不，你是廢人
除非你收了人工識做事
將這些賣給細路仔
收到
嗨！
-嗨！ -你的糖果生意如何？
我不懂這和埃及有何關係
古時沒有這些吧？
他們喜歡無花果、棗子和…
我要帶導賞團了 只是想肯定約實明天7時？
-「明天7時」？ -「全城最美味的牛扒？」
-對，是 -是？好
不好意思，但…
-什麼？ -你約我出街？
你真搞笑，到時見
史提雲，你好鬼馬！ 我不知你出過招
我也不知
等等，她說牛扒？
你食純素，去扒房點什麼？
不知道，當娜！沙律？麵包？
看得出她怎會去馬，你正一荀盤
-搬那堆河馬上來 -是
這河馬是塔沃里特女神 當娜，我想起了
今朝回來，我看到外面的橫額
所以你返工又遲到？
不，好抱歉
-巴士提前到… -本週第3次
-你竄入來 -我知
所以本週你做倉務，威呀！
遵命，長官
但我想談的是「九柱神」的 橫額和海報
-什麼？ -九柱神？
一組超群的埃及神明？
-荷魯斯、歐西里斯、泰芙努特、舒… -請停口
想用怪招申請做導賞員？ 仍是不批准
不！我想…那聽落真傷人
但我想指出…
不是要批評市場部，但這是大錯
這裡有7個神，「九柱神」有9個
我炒了兩個，他們遲到
你再不收聲，我就推你入石棺
你在裡面向法老王告狀吧！
-走 -好
-即走，由得它 -抱歉
由得它，出去！遠離我
真好傾
-晚安，JB -晚安，史葛仔
-再見，老友 -史葛仔？
是史提芬，有個「提」字
明天見
講真，就好似我身體想起來
亂走，要行夠成萬步
我甚至不發覺，在某處醒來才知
我盡量通宵不睡，你覺得怎樣？
你說得對，我估
有些人做的事更奇怪，但…
不？我覺得有點怪…抱歉
再添些甜頭孝敬先生
我提起的那個女孩…那位同事
-我們明天去約會 -不好意思
-幫我們和他拍照？ -好
-謝謝 -我們去約會
我甚至沒有問她，我不知發生什麼
1、2、3
-好了 -謝謝
-記得打賞 -是
-敬你 -謝謝
總之如果我最終有女友
張床不能有腳踝約束帶吧？
那是危險訊號吧？
你明我意思？你明我意思
要想辦法
好，我該走了
聚一聚真好
遲早再見
好，拜拜
嗨！歡迎收聽《保持清醒》
先玩玩益智遊戲
解謎是保持清醒的好方法
解謎悶了？試試看書
閱讀能令你警覺、專注
想像你身處所讀的故事
有刺激章節令你想投入其中？
（九柱神）
記住，你大約要用5小時來保持自我
嗨！歡迎收聽《保持清醒》
先玩玩益智遊戲
解謎是保持清醒的好方法
解謎悶了？
（九柱神） （分隔神與人）
試試看書
嗨！歡迎收聽《保持清醒》
天呀！
好詭異，發生什麼？
是什麼回事？
-回去睡，臭蟲 -有人？
-你不該在這裡 -我完全同意
-你在哪裡？ -放棄身體，交給馬克
什麼？「身體」？
-「放棄身體」？什麼身體？ -由懵佬控制了
嗨！
嗨…
你在做什麼？
不！
-不要企定定，快走 -不！救命！
他往村裡去了
多美好的一天
我們就似置身天國 但這裡不是天國吧？
有黑暗存在 有時甚至就在我們心內
我們要令人間盡量接近天國
誰想先來？
你是勇敢的人 獻上靈魂，接受審判
即使女神未覺醒，仍想侍奉她
我奉阿米特之名審判你 但我只有她一小部份力量
好人就是這樣
謝謝
跟住到誰？
拜託！夏羅，我必須知道
叫我亞瑟，來吧！
你願接受天秤得出的任何結果？
是
好遺憾
我做了成世好人
我相信你
但天秤看透一切，或者是未來的事
我希望你能活著 見證我們所創造的世界
但阿米特已做出裁決
抱歉，交易出了問題
我們被偷襲，有人殺了兩個手足
他仍在？
我們是這樣想
-弊傢伙 -你…
我認得你
我？嗨…
僱傭兵
「僱傭兵」？我不是 我是禮品店員
我在禮品店打工 我叫史提芬葛蘭特
我想回家，回倫敦
倫敦？不知為何我用那種腔調
-禮品店的史提芬葛蘭特 -是？
-請你交還聖甲蟲？ -什麼？好
好…你指…
-什麼都不准給他 -拎去
我強烈建議你交還
我不是…我…
拜託！似乎…我手指僵了
但有點…我不清楚 或者因為地勢高之類
拎去，真奇怪！抱歉，但…
-我不會再問多次 -我不是有意的
我不知怎麼了
來，拎走！
-天呀！我想停步 -捉住他！
我想停步，我想交給你
-等等 -沒事的
我在嘗試，老友 我發誓，我想交給你
搶到了！
弊！懵佬回來了
抱歉
天呀！
總之我…我走了，好吧？
天呀！
我看得出你憤怒 我知我令你憤怒，對不起
拜託，我不…
天呀！
-不准你丟了聖甲蟲 -是！
這架貨車是我的！
我在做什麼？我連執照也沒帶
天呀！弊！有好多人追來
這一定是場夢
他們會殺了我
快些！你部死人蛋糕車！快！
死開啦！謝謝，抱歉
迷人
等等！對不起，亂掟蛋糕仔！不！
醒來！馬克！他失去聖甲蟲 我就殺掉你兩個
我不知發生什麼
-貨車，死蠢！ -吓？
貨車！
不！
天呀！
我向後開車
-他掟走支槍？ -我不知我在做什麼
那就交給我們，寄生蟲！
來吧！
弊！
尼安德特人夢想的事，古人類學家…
你好嗎？吉斯？睡得好？
不知魚會夢見什麼
搞什麼…魚
什麼意思？「長回來」？
昨天條魚得一片鰭 我買他時是那樣
-今天你看到什麼？ -兩片…
兩片鰭！抱歉！但他現在有兩片鰭
那正常…抑或…
你想換，隨便
但正如我昨天說的，牠們都有…
什麼意思？我昨天沒有來
對
如我所說，牠們都有兩片鰭
我不管《海底奇兵》怎樣說
找到賣殘廢魚的店，你就去吧！
-我沒有這種時間 -等等…那個鐘準時？
不可能，我剛醒來
你傻了？魚錯了，時間錯了 是你不對路
弊！我有個約會 抱歉，我有個約會
好
你個樣似壽頭
仍會有多一位來？
是，看來不太妙吧？
厲害，現在打給我？
什麼意思？我在扒房，是鋸扒時間
我自己食過牛扒了…早兩日
我以為約了星期五？今日
對，歡迎來到星期日
搞錯，我估星期五 仍是跟在星期四之後吧？
那改不了今天是星期日的事實
刪去我的號碼吧！拜拜！
但是…
不好意思，今日星期幾？
-星期日，先生 -不
是…
真的？
廚房要收爐了
好，不如這樣？
我點牛扒，拜託
好，你想要哪部份？
我看看
我要最上等的…
牛扒，我要那部份
中段的菲力牛扒，想怎樣煮？
好，十分好
-我幫你點十成熟 -好
好，聽落…好美味
知嘛？我估她真的喜歡我
她好喜歡那些花
對，我好快會帶她來
我估你會喜歡她，她好幽默
總之明天再說，我愛你！拜拜
你想要？
好
給你灑一些碎
你是吉斯，我就是示巴女王
這是什麼？
搞什麼了？
我們來看看
好
（未接來電）
蕾拉
（來電…蕾拉）
是？
天呀！你仍活著！
-對 -就這樣？
我發短訊又打給你，好幾個月
你不能向我報個平安？
我以為你出事了
你在哪裡？你去了哪裡？
喂？你剛…
抱歉，我剛在家找到這電話
只是想搞清誰是物主
-為何用這口音？ -吓？
發生什麼了？
不好意思，你當我是誰？
什麼意思？「誰」？ 你怎麼了？馬克？
你剛才叫我什麼？
你是什麼人？
為何叫我「馬克」？
喂？
不！拜託！
史提芬
-有人嗎？ -史提芬
-你要停止 -誰在說話？
-你會惹禍上身 -不，老友
有人在開玩笑
攞命
史提芬
不要再打探
天呀！發生什麼？
發生什麼？
天呀！
不！地面！快！落地面
別關門
謝謝
嗨！
-嗨！ -你還好？
好，有心
剛跌了隱形眼鏡
希望你找到
大廈電路有問題吧？
總是這樣吧？
-又回到5樓？ -對，5樓
我朋友克萊雅住這裡，我要探她
她在等我
發生什麼了？
天呀！他是真的
JB，你好？老友？
-點呀？史葛仔？老友 -是史提芬
-又在看水獺片？ -牠們好可愛
對極…聽住，老友
我要你注意，因為有人跟蹤我
-真的？老友？ -對，請你
-不要放人進來？ -這是博物館，有難度
我當然是指可疑人物
誰想入就入，免費的
-我知，這人… -搬它們落樓？
-等等 -失陪，阿媽找我
-我明白，等一下 -即刻搬落樓
-幫幫我… -請你搬箱貨落樓？
天呀！那人剛才在巴士上
我懶理，搬貨落樓…
請你…給我一分鐘？
好？謝謝，當娜
今晚仍是你負責倉務
-你真的在這裡工作 -天呀！
我以為史提芬葛蘭特是假名 試想我找到你有多意外
不好意思，朗尼！這個人跟蹤我
-我不知… -讚頌阿米特！
-謝謝 -朗尼，你有份？
你隻臭甲蟲不在我身上，我發誓…
不！聖甲蟲不是我的，是她的 你認識阿米特？
我認識阿米特…不！私下不相識
是埃及神明吧？
世上首名鉤魂使者
她只鉤壞人的魂魄
-對 -她厭了要等
罪人犯完罪才懲罰他們
你會等玫瑰謝了才為花園除雜草？
不會
阿米特主持的正義審視我們一生
-明白 -過去、現在、未來
她知我們做過什麼、會做什麼
好極，書本漏了那部份
試想想…
如果阿米特自由，她就能
阻止希特拉和他帶來的破壞
尼祿、亞美尼亞種族滅絕、波爾布特
-不是好人 -但她被背叛了
-是嗎？ -被懶散的其他神明
和她的阿凡達
「阿凡達」，藍色的人 我喜歡那部片
-是指神的使者… -那部動畫？
-史提芬，停口 -你要殺我？
令人發狂吧？
那聲音在你腦內
無情、永不知足
不管你多努力討好
它蠶食你，直到什麼都不剩
只餘空殼
你越向人求助
越似《狼來了》中的小子
我幫不了你
我正嘗試幫你
我在阿爾卑斯山見你殺那女人
我只是告訴她 即將有千百萬人會知的事
你想知真相嗎？
你內裡有一片混亂
有什麼？
放他走
攞命！
嗨？當娜？
JB？
寵物可進入博物館
來，老友
嗨？
你在哪裡？小畜生？
你在做什麼？史提芬？
來，老友
嗨？
經典場面
我聽見你，你聽得見我？
是
禮品店的史提芬葛蘭特
給我聖甲蟲，你就不必被分屍
天呀！
噢！天呀！
天呀！
史提芬…
史提芬，我救到我們
但你今次再抗拒，我就不能
你要交給我控制，你明白？
不，控制什麼？你在說什麼？
那怪物就快破門而入，沒時間了
-聽我講 -該死！不！
-望住我 -不！
-望住我 -你不是真的！
-這是真的，我是真的 -不！你不是真的
-這全都不是真的 -史提芬，你要交給我控制
這是唯一的辦法
-天呀！我會死 -你…史提芬
-我會死 -望住我
你不會死
讓我來救我們
MARVEL 漫畫改編
《月光騎士》
（想了解精神健康支援服務的資料）
（請瀏覽全國精神疾病聯盟網站 NAMI.org）
字幕翻譯： 錢家驊